U različitim kulturama ljudima svuda po svetu često se dopada naročita vrsta pejzaža, i to su sasvim slučajno pejzaži nalik na savane pleistocena u kojima smo se razvili.
Le persone di culture diverse in tutto il mondo tendono a prediligere un particolare tipo di paesaggio, un paesaggio che per caso è simile alla savana pleistocenica dove ci siamo evoluti.
Neke od najvećih inovacija i razvoja na svetu često se događaju na preseku dve oblasti.
Alcune delle più grandi innovazioni e sviluppi nel mondo spesso si generano dall'intersezione di due campi.
Često se povučemo i kažemo: "Možemo nacrtati sliku, ubaciti nekoliko grafikona, dakle znamo šta je, razumemo kako funkcioniše."
Tendiamo a tirarci indietro e dire, "Possiamo creare un'immagine, possiamo mettere insieme qualche grafico, ci arriviamo, riusciamo a capire come funziona."
Dakle ovo je nivo učestalosti, tj. koliko često se javlja svako od 26 slova alfabeta u tekstu koji su napisali neki majmuni.
in cui trovate ognuna delle 26 lettere dell'alfabeto in un testo scritto a caso da scimmie.
Još ću vam pokazati i ovo. Često se dešava da se doktori susreću sa pacijentima u vidu rendgenskih snimaka.
Un'altra cosa che vi posso mostrare, e che succede di frequente, è come i dottori vedono per la prima volta i pazienti, attraverso le rafiografie.
Vrlo često se stvaraju redovi na rampama.
Spesso ci sono code ai pedaggi.
Često se fokusiramo na jednu bolest, jedan model, jedan problem, ali moje iskustvo upućuje da treba da izdvojimo vreme i primenimo ideje široko među sistemima i vidimo gde će nas to odvesti.
spesso ci concentriamo su una malattia, un modello, un problema. Ma l'esperienza mi dice che dovremmo provare ad applicare le nostre conoscenze spaziando tra i vari sistemi e vedere dove questo ci porta.
Dok traje potraga za odgovorom, često se sreću drugi fenomeni i postavljaju se nova pitanja.
Mentre si cerca la risposta, in genere si scoprono altri fenomeni e vengono sollevate altre questioni.
Kao arhitekta, često se pitam koje je poreklo oblika koje dizajniramo?
In quanto architetto, mi chiedo spesso, qual è l'origine delle forme che creiamo?
Često se parodiraju, čak i demonizuju u medijima zbog njihovog donekle tipičnog tinejdžerskog ponašanja.
Li prendiamo in giro, a volte addirittura vengono demonizzati dai media per il loro tipico atteggiamento da adolescenti.
A sprave koje su obično dostupne ovim ljudima nisu napravljene za takav kontekst, često se kvare, i teško popravljaju.
E i dispositivi a disposizione di queste persone di solito non sono fatti per quel contesto, si guastano in fretta, e sono difficili da riparare.
Koliko često se u životu desi da se sprijateljite bez procene, samo na osnovu duha?
Come spesso nella vita si arriva a fare amicizie, senza giudicare, puramente basate sullo spirito?
Kod hiperkinetičkog poremećaja, često se pretpostavlja da hiperaktivnost izaziva poremećaj u učenju.
Nell'ADHD, spesso si ritiene che l'ipereattività causi i disturbi dell'apprendimento.
I konačno, često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umesto u vas!
Infine, succede spesso che mentre tenete un discorso per qualche motivo il pubblico guarda la slide invece che guardare voi!
Drugo, često se kaže da ako želite da ubijete naciju, jedini način da to uradite, je da ubijete njen jezik.
In secondo luogo, si dice spesso che per azzerare una nazione, l'unico modo per azzerare una nazione, è ucciderne la lingua.
Često se šali da je on jedan od najvećih svetskih ateista.
Scherza spesso definendosi uno dei più grandi atei al mondo.
Često se pitam zašto još uvek prihvatamo ideju o uspešnom čoveku na kojem se kapitalizam oslanjao od početka?
Per me, la domanda è spesso: perché abbracciamo ancora questa idea dell'uomo che si è fatto da solo su cui si poggia fin dall'inizio il capitalismo?
Vrlo često se oni identifikuju s određenom vrstom mentaliteta lutrije.
Spesso si identificano ancora con un certo tipo di mentalità da lotteria.
Ali morala sam da predstavim bend sa ovom svojom improvizacijom koja se ponavlja, i kada dođem do Stiva, često se zaglavim kod "St".
Ma quando dovevo presentare la band che suonava con questa vamp, e arrivavo a presentare Steve, mi ritrovavo spesso bloccata davanti a quella "St".
Često se digitalna nit prekida odmah kod prototipa jer ne možete da odete do proizvodnje jer većina delova nema svojstva da bude konačni deo.
Spesso il digital thread si interrompe già al prototipo: non si può continuare a produrre, perché il più delle parti non ha i requisiti per essere una parte finale.
Često se zadržavamo kod viktimizacije onih koji su preživeli trgovinu ljudima,
Spesso ci soffermiamo troppo sulla vittimizzazione dei sopravvissuti al traffico.
Često se pitam: "Kako bi izgledao dizajn kad bi predmeti bili napravljeni iz jednog dela?
Mi chiedo spesso, "Come sarebbe il design se ogni oggetto fosse costituito da una singola parte?
Kada sam u pećini, često se zapitam šta je podstaklo te ljude da odu tako daleko da se odvaže kroz opasne i uske prolaze kako bi ostavili svoj trag.
Quando sono in una grotta mi chiedo spesso che cosa abbia spinto queste persone così in profondità, ad affrontare stretti passaggi pericolosi per lasciare la propria impronta.
U slučaju mušica, često se provuku neprimećeni, pošto su naši mozgovi naučili da ih ignorišu.
Nel caso delle mosche volanti, spesso non vengono notati perché il cervello impara a ignorarli.
Ovo je primer efekta sidra i često se koristi u marketingu i u pregovorima kako bi se podigla cena koju su ljudi voljni da plate.
Questo è un esempio dell'effetto ancoraggio, che viene spesso usato in marketing e nelle negoziazioni per alzare il prezzo che le persone sono disposte a pagare
Kad sretnete ljude koji se čine kao izuzetak od pravila, često se radi o tome da je pravilo naopako, a ne da su oni izuzetak.
Se incontrate persone che sembrano un'eccezione alla regola, il più delle volte significa che la regola è stata infranta, non che loro sono un'eccezione.
U ovim slučajevima, genetske razlike, poput toga kako ćelije svakog organizma odgovaraju na opasnost, često se odražavaju na raskorak u dugovečnosti.
In tali casi, differenze genetiche, come il modo in cui le cellule dell'organismo reagiscono alle minacce, spesso sono alla base delle discrepanze nella longevità.
Kad govorimo o reformi krivičnog zakonodavstva često se koncentrišemo na nekoliko stvari, i o tome želim da vam govorim danas.
Quando parliamo di riforma del diritto penale, di solito ci concentriamo su pochi punti, ed è di questo che vi voglio parlare oggi.
Ove veze funkcionišu obostrano, i često se dešavaju podsvesno.
Questi legami funzionano in entrambi i versi
Veoma često se setim svog dragog prijatelja,
Penso spesso al mio caro amico, Okoloma Maduewesi.
I često se čini kao da osećaš da ti je potrebna jedna da pokreće drugu.
Spesso sembra che tu senta la necessità che una guidi l'altra.
Često se i dalje pitam, posmatrajući je: šta bi Čarlsu Darvinu značile ove slike?
Mi chiedo spesso, ancora, quando la guardo: cosa ne farebbe Charles Darwin di queste immagini?
Često se pojavljivala u raznobojnim haljinama i tada je volela da se pravi važna.
Spesso portava dei vestiti colorati e amava ostentarli.
To je najveće nipodaštavanje multitaskinga, zar ne, i često se pripisuje rimskom piscu Publiliju Sirijcu, iako znajući kako stvari stoje, najverovatnije to nikad nije rekao.
Un duro colpo per il multitasking, vero? La frase è spesso attribuita al drammaturgo romano Publilio Siro, anche se sappiamo come vanno queste cose e probabilmente non l'ha mai detto.
Sad, sa druge strane, u drugoj polovini XX veka, često se moglo čuti da je umetnost u opadanju.
D'altro canto, nella seconda metà del XX secolo, le arti sono spesso state definite "in declino".
Kada pričamo o problemima izbeglica, često se fokusiramo na zvaničnu statistiku od 65, 8 miliona prinudno raseljenih širom sveta.
Quando parliamo del problema dei rifugiati, spesso guardiamo solo le statistiche ufficiali di 65, 8 milioni di profughi nel modo.
Često se odlučimo da uopšte i ne odemo u toalet.
Spesso optiamo per non andarci proprio, al bagno.
U svojim radovima često se bavila fizičkim i psihičkim efektima svojih fizičkih nedostataka. Slikala je sebe u agoniji, oporavljajući se od operacija, kao i predmete poput svoje proteze za leđa i invalidskih kolica.
L'artista riflesse spesso gli effetti fisici e psicologici della disabilità, nelle sue opere; dipingendosi in agonia, mentre recuperava dagli interventi oppure includendo oggetti come il busto per la schiena e la sedia a rotelle.
Nekoliko decenija nakon što je nastala, „Gernika“ i dalje ima moć da šokira posmatrače i podstakne rasprave, i često se pominje na antiratnim okupljanjima širom sveta.
A decenni di distanza, "Guernica" riesce tuttora a sconvolgere chi guarda e a innescare dibattiti, e viene spesso citata negli incontri pacifisti del mondo intero.
Ljudima sa povredama kičmene moždine, kao što su paraplegičari, kvadriplegičari, deo tela tik iznad povrede gde god bio često se razvije u veoma osetljivu zonu.
Le persone con delle lesioni alla spina dorsale, come i paraplegici o i quadriplegici, spesso sviluppano una particolare sensibilità nell'area appena sopra la zona della lesione. Dovunque essa sia.
A u stvarnom životu, kad se susretnemo sa neuspehom, kad se suočimo sa preprekama, često se ne osećamo tako.
E nella vita reale, quando affrontiamo un fallimento, quando affrontiamo un ostacolo, spesso non ci sentiamo così:
Sada, često se kaže da nauka ne može da nam pruži osnovu za moral i vrednosti, jer nauka se bavi činjenicama, a činjenice i vrednosti izgleda priradaju različitim sferama.
Ora, si dice spesso che la scienza non può dare le fondamenta per la moralità e i valori umani perché la scienza ha a che fare con i fatti. E i fatti e i valori sembrano appartenere a due sfere diverse.
Često se misli da ne postoji opis sveta takvog kakav je, koji nam može reći kakav bi svet trebalo da bude.
Si pensa spesso che non c'è alcuna descrizione di come sia il mondo che può dirci come il mondo dovrebbe essere.
A ljudski resursi su kao prirodni resursi; često se nalaze duboko.
Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.
Ali previše često se ne dešava.
Ma troppo spesso non è così.
0.96472811698914s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spesso si dice che non c'è onore tra i ladri. 